in_es (in_es) wrote,
in_es
in_es

Categories:

Израильские личные имена, образованные от названий цветов

Мне попался в руки определитель дикорастущих израильских растений, и я обнаружила в нем названия, которые раньше знала как имена собственные. Может быть, вам будет интересно полюбопытствовать, как выглядят "дикорастущие" Ротем, Нурит или Нуфар.

1. Адас (הדס). Женское имя, означающее мирт (Myrtus communis).


2. Ротем (רותם). Имя, использующееся и как женское, и как мужское. Retama roetam, Ретама обыкновенная, семейство магнолиевых.

3. Нурит, женское имя. Растение бывает разных видов.
Ranunculus asiaticus, лютик садовый



Этот, кажется, не очень лютик, хотя и ранункулус азиатикус

4. Нуфар, נופר женское имя, кувшинка, точнее, кубы́шка жёлтая (лат. Núphar lútea).


5. Ирит, עירית, прекрасное женское имя. Asphodelus fistulosus, то есть просто лук. Правда, с тонкими листьями.


6. Шакед, שקד то есть миндаль, распространенное женское имя.

7. Ракефет, רכפת , женское имя, означает цикламен:

8. Хагит חגית, Scabiosa prolifera, скабиоза. Распространенное женское имя.


9. Лилах, לילך сирень


Есть также имена, связанные с названиями деревьев.

1. Алон, אלון, Quecus ithaburensis, дуб таворский. Мужское имя. Кстати, во многих языках слово "дуб" имеет сугубо положительное значение, поговорка "дуб дубом" как-то компрометирует это слово, но только на русском языке.


2. Шикма, то есть сикомор, женское имя, שיקמה. Очень интересное дерево, плоды которого растут прямо на стволе. Фикус семейства тутовых.


3. Тамар, תמר, одно из известнейших имен, происходящее от названия финиковой пальмы.

Конечно, это не исчерпывающий список. У кого есть поправки и дополнения, приму с благодарностью.
Tags: Израиль. Природа, имена
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments