March 16th, 2013

ирис

Обращение к коллегам

Дорогие коллеги!
Недавно я начала перебирать свои конспекты лекций своего любимого учителя А.С. Стратиевского. Мне казалось важным сохранить их и донести до возможно большего количества читателей. Для меня это огромная ценность. Именно потому, что я слышала его лекции вживую. Я опубликовала его лекцию (сентябрь 1977) о Шопене и рассказ о Полонезе №3 (сейчас эти посты я сняла). В процессе перевода с рукописи на экран компьютера передо мной неоднократно вставали проблемы. Первая и главная - неясности в самой записи. Объяснять их моим языком так, как я понимаю это теперь, означало сразу резко снижать ценность материала, нарушать дух, узнаваемый несмотря ни на что. Мгновенно появлялась стилистическая и смысловая замутненность. Его языком - невозможно без него. Оставить так - порой означало обрезать как топором.Collapse )