August 1st, 2015

Я у Средиземного моря

Лев Разумовский. ЖЕНИНЫ МЕТАМОРФОЗЫ

Хотите, расскажу, как я в Усвяты ездил? Меня девчонки сманили туда в фольклорную экспедицию. Наговорили: там будут свадьбы, похороны, обряды. Такие кадры привезешь! Вот я и клюнул. Знал бы, чем этот фольклор обернется, ни за какие коврижки бы не поехал!

Началось с вокзала. Я пришел в нормальной бархатной апельсиновой кофте, так? За плечами рюкзак килограмм 30-40-50, так? Из него штатив торчит. Все в сборе.

Начальница, с виду вполне интеллигентная женщина. Голос такой задушевный. Мне говорит: «Вы – Женя?» - «Да, говорю, Женя». - «Очень хорошо. Так вы, Женя, - задушевно так говорит, - возьмите сразу два больших магнитофона. Потому что мои ребятушки устать могут».

Посмотрел я на ребятушек. Один парень под два метра, на нем пахать можно, так? Но руки заняты. В одной руке нотная тетрадочка, другой за папин палец держится. Второй парень ему по пояс, говорит птичьим голосом. А третий – Бойко, но это я после расскажу.

Collapse )

Я у Средиземного моря

Из сборника украинских народных песен

Мой дедушка пел много украинских народных песен, а также романсов и арий из опер русских и зарубежных композиторов. Одна из его любимых - песня "Когда разлучаются двое". В интернете написано, что перевод М. Ставиского (М. Славинского), музыка М. Лысенко.

Коли розлучаються двоє,

За руки беруться вони,

І плачуть, і тяжко зітхають,

Без ліку зітхають, смутні.
Collapse )



Heinrich Heine