March 25th, 2017

Я у Средиземного моря

"Eine kleine Katastrophe"

Что, Александр Герцевич,
На улице темно?

О. Мандельштам

В детстве я слышала, как тетушка зубрит немецкий к экзамену на кандидатский минимум, и сама увлеклась, она купила мне красивый учебник для детей, ну и потом я как-то не испытывала трудностей в обращении с немецкими нотами. Я воображала, что на таком примитивном уровне, как Eine kleine Nachtmusik, понимают все.
И тут - после поездки в Берлин, когда из меня поперло то, что было под спудом, - я, сообщая своей начальнице, ашкеназской еврейке, о поломке оборудования, употребила фразу Eine kleine Katastrophe. При этом был молодой русскоязычный врач. Они оба взглянули на меня с недоумением, для них это была абракадабра.

Спустя пару дней я темным вечером ехала в автобусе и не могла сдержать возмущенного возгласа при одном наглом маневре автомобилиста.
- У нас на улицах темно, поэтому они не видят, куда едут, - миролюбиво произнес темнокожий водитель.
- У нас темно?! Да у нас ночью все улицы залиты светом! Вот в Берлине - там темно хоть глаз выколи! Я только что оттуда вернулась!
- Ты была в Берлине? А как у тебя с немецким? - поинтересовался водитель автобуса.
- Eine kleine Katastrophe! - парировала я.
Он засмеялся и что-то начал рассказывать на чистом немецком языке....


Улица Бялика в Рамат Гане
Я у Средиземного моря

Коротко о разном

Вчера утром позавтракала как героиня Ингрид Бергман из фильма "Осенняя соната". Та стерва-пианистка, которой наплевать на судьбу и потребности детей. Сок из двух апельсинов, яйцо, кусочек хлеба и кофе. Правда, я еще добавила цветную капусту.
Ничего, чувствовала себя весь день хорошо.

* * *

Однажды в 60-х годах учительница продленного дня вызвала в школу одну еврейскую маму и сказала ей:
- Вы даете своему сыну на мороженое 28 копеек, а другие родители по 13 или 15. Прошу вас давать ему меньше денег.
- Но мой сын любит мороженое именно по 22 или по 28 копеек!
- Это непедагогично, не все родители могут себе такое позволить.
- Так скажите тем родителям, которые не могут себе этого позволить, чтобы они покупали себе на одну бутылку водки в год меньше, и тогда их детям хватит на более дорогое мороженое!Collapse )
Я у Средиземного моря

Красота

Осознание красоты спасет мир
Н. Рерих

Если мир не спасет красота, значит, он давно уже мертв.
Неизвестный поэт



Лантана Камара Монтевидейская, Кирьят Оно, три дня назад. Мне так жаль, что я не могу передать вам ощущение невероятно сладостного запаха, медового с ноткой мяты. Это чудо красоты переполняет сердце восторгом.

Collapse )