in_es (in_es) wrote,
in_es
in_es

Categories:

Языковой барьер

Один талантливый молодой человек из одной маленькой страны получил предложение на хорошо оплачиваемую работу в другую страну. И, хотя для работы ему было бы достаточно английского - там половина коллектива из разных стран, - он выучил местный язык и даже подружился с одной симпатичной местной женщиной, коллегой.
Долго ли, коротко ли, а родился у них сын. Молодая мама, отсидев полгода декретного отпуска, вернулась на работу, и тут выяснилось, что при том, что работают они в одном месте, она занята на работе целый день, а он много времени проводит дома. И он с удовольствием стал возиться с сыном, разговаривая с ним, натурально, на родном языке.
Ребенок прекрасно выучил два языка, и мамин, и папин, а так как в коллективе был еще один молодой человек, говорящий на их родном языке, ребенку даже не казалось, что его папа чудак, придумавший особенный язык для общения с сыном. А уж как счастливы были бабушка и дедушка, приезжавшие раз в год из далекой маленькой страны, общаться с ненаглядным внуком на родном языке!

Тем временем семья завела собаку. У них был дом и сад в пригороде, и собака должны была и играть с ребенком, и охранять дом. Собачка была поначалу маленькая, но постепенно вымахала в сорокакилограммовую особь и понимала только родной язык хозяина и ребенка. Ребенок ходил в детский сад и общался с соседями на местном языке, а собака в детский сад не ходила и с соседями общалась исключительно на собачьем. Через барьеры она прекрасно прыгала. Но не через языковые...

Закончилось все это тем, что мать стала возить в своей машине пакет с палками. Если она, вернувшись домой в отсутствие мужа, успевала кинуть палку собаке и добежать до дверей дома, пока собака ищет палку и мчится с ней обратно, то все заканчивалось благополучно. А если не успевала, то песик мог ее и уронить от счастья, кладя лапищи ей на плечи и вылизывая щеки.

Так как в семье ожидается пополнение, женщина задумалась, не выучить ли ей родной язык мужа...

Tags: ситуации
Subscribe

  • Коротко о разном

    Итальянка в Берлине Когда 3 года тому назад мы с сыном и его невестой гуляли по Берлину в поисках подходящих пирожных, чтобы отпраздновать рождение…

  • Дама с собачкой

    Жила-была одна женщина. Но не одна, а с мамой. И с дочкой. И для полного счастья им не хватало собачки. Нашли они маленького щеночка непородистой…

  • Бетховен и стоматология

    Недавно ехала в автобусе и видела солдата с футляром от скрипки (нет, в Израиле у солдат в таких футлярах именно скрипки). Немедленно подсознание…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Коротко о разном

    Итальянка в Берлине Когда 3 года тому назад мы с сыном и его невестой гуляли по Берлину в поисках подходящих пирожных, чтобы отпраздновать рождение…

  • Дама с собачкой

    Жила-была одна женщина. Но не одна, а с мамой. И с дочкой. И для полного счастья им не хватало собачки. Нашли они маленького щеночка непородистой…

  • Бетховен и стоматология

    Недавно ехала в автобусе и видела солдата с футляром от скрипки (нет, в Израиле у солдат в таких футлярах именно скрипки). Немедленно подсознание…