in_es (in_es) wrote,
in_es
in_es

Субтитры в опере

Я в Петербурге была на спектакле оперы Прокофьева "Война и мир", постановка Андрея Кончаловского. На второй сцене Мариинки, дирижер Павел Смелков. Спектакль хорош, музыка отличная, постановка патриотичная, исполнение прекрасное. Позабавили субтитры. Ведь слушатель, по статистике, не слышит 80% текста в незнакомой опере и 20% в знакомой, так что субтитры - дело не лишнее. Так вот в одном месте Марья Дмитриевна Ахросимова, ругая Наташу за легкомысленность, видит, что та в истерике и в подавленном состоянии, и велит: "Дать ей липового чаю!" А в субтитрах перевод на английский: "Дать ей седативное средство!" То есть никакой англичанин-американец не поймет, почему и для чего липового чаю расстроенной девушке надо.

Вспомнила, потому что прочитала, что Пётр Толстой советует россиянам пить боярышник вместо запрещенных американских лекарств. Источник: https://philologist.livejournal.com/10207483.html. Во время обсуждения Борис Надеждин заявил, что решение депутатов Госдумы создает проблемы не для американского бизнеса, а для российских граждан. Он добавил, что сейчас он пьет лекарства, произведенные в стране США. "Выплевывайте. Кору дуба заваривайте", — цинично посоветовал ему Толстой. Надеждин также рассказал, что в советское время, когда ему поставили диагноз гипертония, ему прописали боярышник. "Вот, да, боярышник", — радостно завопил вице-спикер Госдумы.
Фитотерапия - великое дело. Кстати, кора дуба внутрь применяется при дизентерии, проблемах с желудочно-кишечным трактом, геморроидальных кровотечениях, а как полоскание - при стоматите, ангине, неприятном запахе изо рта, для укрепления десен. На что намекал Петр Толстой?
Tags: и смех и грех
Subscribe

  • Диалог

    - Ты сегодня двойную? (двойная смена - 12 часовой рабочий день. - И.З.) - Да. Как всегда по четвергам. - А тебе не тяжело? - Да, тяжеловато. Но…

  • О подарках

    - Мне дочка прислала подарок на день рождения! (разговор происходил летом) - Какая она молодец! А когда у вас день рождения? - Третьего апреля! -…

  • Жизнь как череда обид и боли

    - Мама, приласкай меня! - Отстань, мне некогда. - Мама, поиграй со мной! - Хорошо, я поиграю. А ты пока приготовь обед! - Почему простокваша только…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Диалог

    - Ты сегодня двойную? (двойная смена - 12 часовой рабочий день. - И.З.) - Да. Как всегда по четвергам. - А тебе не тяжело? - Да, тяжеловато. Но…

  • О подарках

    - Мне дочка прислала подарок на день рождения! (разговор происходил летом) - Какая она молодец! А когда у вас день рождения? - Третьего апреля! -…

  • Жизнь как череда обид и боли

    - Мама, приласкай меня! - Отстань, мне некогда. - Мама, поиграй со мной! - Хорошо, я поиграю. А ты пока приготовь обед! - Почему простокваша только…