in_es (in_es) wrote,
in_es
in_es

Categories:

Одиссей Элитис. Перевод Катерины Канаки

Так я говорю о тебе и себе
Оттого, что люблю и умею входить
В любовь, как в лучи полнолуния,
Отовсюду, ради тонкой ступни твоей на простыне
Обрывая жасмины, и силу имея
Во сне подымать тебя в воздух, нести тебя
По мерцающим далям, по тайным морским галереям,
Зачарованно смотрят деревья, пауки серебристые,
Волны знают со слов моих
Твои ласки, твои поцелуи
Как ты шепчешь «что» и «ах, да»
Вокруг моей шеи, вокруг побережья залива
Мы всегда свет и тень
Я – тёмное судно, а ты – золотая звезда,
Ты – пристань, я бьющий откуда-то справа огонь маяка,
Мы – мокрый бетон парапета и искра на кромке весла
Высоко в нашем доме под лозой виноградной
Холодная влага, тяжёлые пышные розы,
Но ты – всегда каменный идол, а я – вырастающий мрак,
Ты – полузакрытые ставни, и я – их срывающий ветер
Оттого, что люблю и затем, что люблю
Ты – монета, а я – твоя стоимость в вере.
Столько ночи, столько крика в ветвях,
Столько молчания в воздухе
У самодержавного моря
Под куполом звёздным
Столько вздохов твоих
Что я больше ничем не владею
Взаперти между полом и кровлей
Я кричу о тебе и меня ударяет мой голос
Я весь пахну тобой под сердитыми взглядами встречных
Человек не выносит
Неведомых чувств и нездешних
Ещё рано, любовь моя, в этой вселенной, ты слышишь,
Говорить обо мне и тебе.
IV
Ещё рано, любовь моя, в этой вселенной, ты слышишь
Здесь ещё не смирились чудовища, слышишь
Брызги крови моей, ты слышишь,
Из-под ножа,
Ягнёнок, бегущий по облакам, дрожа
И ломая побеги созвездий, слышишь,
Это я
Я люблю тебя, слышишь,
Я держу тебя, я уношу тебя, я подарю тебе
Белоснежное платье Офелии, слышишь,
Для чего ты меня оставляешь и кто теперь
Обнимает тебя над разливом моих потерь, скажи мне.
Нас века погребут под стволами гигантских лиан
И под лавой вулканов
Миллионы текучих столетий оставят от нас
Золотистые гальки, ты слышишь,
На которых, смеясь, засверкает людское
Безразличие – слышишь,
И потом, по одной, нас швырнёт и завертит водою.
Свои горькие камешки я перебираю, ты слышишь,
Это время – огромный собор, и – ты слышишь – порой
Изваянья святых
Увлажняются чистой слезой,
Звон колокольный развёртывает надо мной
Дорогу,
Ждут ангелы, поющие за упокой,
Но я никуда не иду, ты слышишь?
Или никто, или мы с тобой, рядом, слышишь?
Этот цветок грозы – ты слышишь –
Росток любви
Мы сорвали вдвоём, и второго не будет, слышишь, –
Ни в земле иной, ни на дальней какой звезде
Не осталось ни почвы, ни воздуха, прежних, тех самых, слышишь?
Ни один садовник не смог бы в былые дни
Прорастить цветок из такой штормовой зимы,
Только мы одни, слышишь?
Из моря
Единою волей мы подняли остров
С пещерами, с мысами, со спелой травой
На откосах,
Слышишь?.. Слышишь?..
Кто шепчет в воде и кто плачет с прибоем – ты слышишь?
Кто кричит и кто ищет второго? –
Это я, я кричу, я рыдаю, ты слышишь, шепчу,
Я люблю, я люблю тебя, слышишь.
(...)
VI
Я многое видел, и земля в моём разуме стала прекраснее
Прекраснее в золоте пара
Острогранные камни, прекраснее
Лазурь перешейков и крыши на гребне волны,
Прекраснее нити лучей, по которым идёшь, не ступая.
Непобедимой, как Самофракийская Ника над морскими горами –
Такой я увидел тебя, и этого хватит
Оправдать все круги бытия,
По следам твоим в тонком потоке ручья
Пусть дельфином скользит,
С белизной и лазурью играя, надежда моя.
Победа, победа, - да, ты победила меня,
Ещё прежде любви и спустя,
Так иди за своим страстоцветом, и пусть я пропал
Один, прижимай это солнце, как сына, к своей груди,
Пусть я буду скорбящей отчизной твоей, – иди,
Пусть слово, что я посылаю тебе, сохранит масличный листок
Один, – я останусь один, бушующий ветер и каменный зрак пучин, –
Я, рыбак, поднявший на свет и снова швырнувший вниз,
Во времена, свой рай.

VII
Я приметил в раю один остров,
Твой вылитый образ, я выстроил дом у залива –
В нём всего-то широкое ложе и низкая дверь, –
Я оставил в нехоженой зыби один отголосок,
Чтобы слушать его рано утром, когда я встаю,
Полувидя тебя проходящей по кромке обрыва,
Полуплача в раю
О тебе.
Tags: любовь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments