Лев Разумовский. Белая лошадь. 1976
Ленина подруга Вероника Афанасьева, кандидат филологических наук, сотрудник Эрмитажа, шумеролог, поэтесса, переводчик с шумерского (как такой маленькой женщине удавалось носить столько титулов, ума не приложу!) привезла с собой очаровательную кареглазую дочь восьми лет от роду. Эта трогательная пара изъяснялась между собой на очень странном, с моей точки зрения, птичьем языке. Например: вместо того чтобы сказать "Маша, хочешь молока (или творога)?", Вероника говорила: "Маша! Не хочешь ли ты отведать некоторые молочные продукты, находящиеся в данный момент в изобилии на столе?"
Как-то утром Лена мне сказала: "Возьми ребят и пойдите за щавелем. Хочу сварить зеленые щи".
Я кликнул Таню и Машу. К нам присоединились Вальдук с Виолеттой и Маша Сычева, дочь Вероники.
Мы свернули от дома влево, прошли в горку от ореховых кустов и оказались на площадке, сплошь покрытой крупным душистым темно-зеленым щавелем. Моя босоногая команда дружно взялась за дело, полиэтиленовые мешочки быстро наполнялись.
Я заметил, что Маша Сычева, сорвав три листика, задумчиво повертела их между пальцами, потом отошла в сторонку, повернулась к нам спиной и присела среди травы-муравы.
После этого произошел диалог, который привожу дословно, поскольку помню его до сих пор.
– Маша, почему ты не собираешь щавель?
– Не хочу.
– А щи есть будешь?
– Конечно.
– Как же тебе не стыдно? Посмотри – все трудятся, а ты…
Маша встала, повернулась и четко изрекла:
– Истинная личность должна всегда противостоять коллективу!
Я чуть не упал. Но удержался. Щавель был собран, и мы пошли домой.
С тех пор и поныне я называю Вероникину дочь "личность Маша Сычева".
Целиком: http://www.lev-razumovsky.ru/rus/books/ignalina.htm