Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

ирис

Идиоматические выражения на литовском

Здесь приведены 26 литовских выражений, которые в переводе на английский звучат очень смешно. Часть этих выражений мы никогда в Литве не слышали или не помним, часть - калька с русского, но некоторые мне кажутся оригинальными и действительно забавными.

Очень приятно звучит предисловие к подборке.
Изучение нового языка похоже на приключение: вы можете заблудиться в волшебном лабиринте, вам, возможно, придется преодолевать вызов за вызовом (размером с гигантских разъяренных драконов!), но в конце всегда есть сундук с наградами. В этом случае в сундуке с сокровищами лежит удовлетворение от того, что вы овладели другим прекрасным языком, например литовским.
Литовский - старейший индоевропейский язык, на котором до сих пор говорят и который является источником гордости литовцев во всем мире, - полон забавных идиом, изящных выражений и метафорических изречений, имеющих своеобразный балтийский шарм. Но вот в чем дело: они звучат невероятно странно при дословном переводе и обязательно заставят вас хихикать.

Вот некоторые из них.

1. Кудрявые мысли

Collapse )
ирис

Новый автобус

У нас добавили некоторое количество новых автобусных маршрутов, и мы интенсивно интересуемся, который куда идет. Например, внезапно оказалось, что от нашего дома в больницу, куда муж ездит 3 раза в неделю, есть прямой автобус! Правда, раз в час, но все равно это очень удобно, гораздо лучше, чем с пересадкой. Единственное неудобство - это то, что про него никто не знает и водители ездят на полной скорости по третьей полосе. Поэтому, думая, что это он, нужно издалека энергично махать ему равкавом (автобусной карточкой, она же проездной).
А тут я смотрю - на знакомой остановке незнакомый номер маршрута. Я стала смотреть, откуда он идет, и обалдела. Первая остановка незнакома, а вторая - Цфат! А следующая - Тверия! В Тверии несколько остановок, потом идет уже Тель Авив. Ничего себе, думаю, скоростной автобус почти к нам идет из самого Цфата (это минимум 165 км)! Надо бы съездить в День независимости!
Пришла домой, рассказываю, а муж и говорит: "Ха! Ну, и сколько он идет? 4 часа?"
-"Сейчас посмотрим", - отвечаю я и смотрю на его маршрут по минутам.
"Так. Цфат, а Тверия - через две минуты, это что же, звездолет на воздушной подушке?!" 20 км за 2 минуты! И до меня доходит, что Цфат и Тверия - вовсе не города, а названия улиц, и автобус идет из близлежащего города - Петах-Тиквы.

Даже в моем родном Петербурге есть моя родная Тверская улица, что уже говорить о Петах-Тикве!
Названия улиц в Израиле однотипные. В основном это названия городов, генералов, военных операций и цветов. И в каждом городе они одинаковые.
Почти.
Природа

Любимые и нелюбимые звуки

Неделю назад моя френдесса Лиза открыла очередной проект "Список любимых звуков".
Это могут быть какие-то одиночные звуки, или мелодия, возвращающая нас мыслями куда-то, или вообще тишина. С самого детства - и по сейчас, - пишет она.
И так прекрасно описала свои любимые звуки, что многие из них оказались и моими:

1. Тишина в первое утро года - люблю с раннего детства. Встать, босиком подбежать к окну в кухне и посмотреть на безлюдный, белоснежный замерший двор утром 1 января - это первое, что я делала в начале каждого нового, начавшегося года. Стояла и вдумывалась, вслушивалась в тишину первого утра года.
Collapse )

Collapse )

Collapse )

Поделитесь вашими любимыми и нелюбимыми звуками!
Природа

Автобус по субботам

В Беер Шеве по субботам город вымирал. С утра в окно врывался запах свежескошенного сена, полей, лесов, долин, рек, гор, пустынь (ненужное зачеркнуть). Потому что автомобилей не было даже на междугородной трассе, на которой мы жили.
В Тель Авиве машины бороздят просторы проспектов и улиц днём и ночью, в будни и праздники.
Но автобусов нет, и безлошадные люди оказываются запертыми в четырех стенах. Конечно, можно покататься на велосипедах. Но...
Короче, на 72 году жизни еврейского государства в Тель Авиве и окрестностях было принято пустить автобус в шаббат.6 маршрутов, два из которых проходят недалеко от нашего дома.
Была проведена рекламная работа: три дня подряд объяснялось, что автобусы будут микроавтобусами на 20 человек, что курсировать они будут с такого-то до такого-то часа каждые 20 минут, если они окажутся полностью заполненными, их сменят на полнометражные и т.д.
Мы выучили маршруты и загорелись поехать в парк Яркон покататься там на электромашинках. Мы уже катались на них пару лет назад, мое международное водительское удостоверение, выданное в Литве на французском языке в 1997 году, оказалось годным для выдачи нам такой машинки.
Утром мы посмотрели расписание минибуса и увидели, что он-таки ходит не каждые 20 минут, а раз в час.
Хорошо. Нарядились как будто выходной день (шабат, да, выходной) и заранее, за 12 минут подошли к остановке. Я вытащила мобильник, чтобы сделать фото минибуса, пока муж будет пытаться его остановить и сесть в него.
Прождав полчаса, мы пошли домой.
Настроение было не очень.
С горя мы решили посмотреть фильм "Француз" Андрея Смирнова.
Мы начали смотреть четыре разные варианта. Качество было ниже плинтуса. Камера ездит вверх-вниз, изображение размытое, субтитры белыми буквами на светлом фоне прочесть невозможно, речь слышна плохо.
Может быть, вы можете подсказать, на каком сайте можно посмотреть этот фильм так, чтобы что-то увидеть, услышать и понять? И почему солистки Большого театра там класс делают несинхронно? Это что, в Израиле снимали, в израильском балете?!
Спасибо за внимание, извините за беспокойство.
Природа

Три слова, три слова, три слова...

Флэшмоб от https://vesta-neo.livejournal.com/133796.html

От Гномомамочки мне достались три слова: ёжик, рюкзак, семафор.

"Тут у нас ныне Славный Альфар alfare замутил флешмоб для неразумных хазар.
Участник должен был назвать в комментарии три предмета. Альфар обещал вспомнить самые ранние в его жизни события, переживания и так далее, относящиеся к этому предмету. И также называл возжаждавшему три предмета. Возжаждавший должен написать пост, где рассказывает о том, как в его жизни впервые появились - или НЕ появились - эти три предмета."


1. Ёжик. С восторгом читала я у Пришвина рассказ о ёжике и, конечно, мечтала подружиться с таким же. Но впервые живого ёжика я увидела уже мёртвым, в лесу, на дороге, животом кверху, и живот уже был кем-то выеден... Да, вот так кровожадно...
Затем я увидела живого, по-настоящему живого ёжика, когда я нас появилась овчарка. Ей было полгодика, и она тоже видела ежа живым впервые. И очень удивилась, что его невозможно взять в зубы. Но мы ей объяснили, что да, бывают вещи, которые тебе будут не по зубам, милая ты наша...
Collapse )
Природа

Что случилось?

Это ужжос-ужжос. На днях мне беременная на 8-м месяце пыталась место в автобусе уступить. Это же что делается, люди добрые? Мне ведь не 85, а 58 только всего-навсего!
Я у Средиземного моря

Такси

Рассказ моей подруги о стиле разговора таксиста подвигнул меня на пост о разных такси в моей жизни.

В моем детстве, в 60-е годы прошлого века, поймать такси в Ленинграде было просто и доехать на нем было дешево, но был необходим трюк: не следовало говорить таксисту адрес, а надо было сообщать, когда и куда свернуть. Иначе везли "через Владивосток". А это было долго и дорого.

В 70-х годах многие такси перестали останавливаться, а если кто и останавливался, то услышав, куда ехать, говорили: "Извините, я в парк". Это породило два последствия. В-первых, всем таксистам было велено вешать таблички на переднее стекло, в какое время он должен быть в парке. Во-вторых, появились карикатуры. Например, таксист высовывается из окошка машины и предлагает пешеходу: "Садись, подвезу!" - а пешеход, закутавшись потеплее в шарф, отвечает: "Извините, я в парк!"
Collapse )


А как у вас в городе работают такси?
Я у Средиземного моря

История эпического побега из ГУЛАГА

Текст: Влад Смирнов. Цит. по: http://newrezume.org/news/2017-08-20-23219?utm_source=email

Гулкий звук шагов в каменном коридоре. Молодого человека с разбитым лицом ведут двое конвоиров. Он гордо вскидывает голову. Перед ним открывают дверь полутемной камеры и толкают его на одну ступеньку вниз. Это место называют «кишка» — узкий каменный чулан, где нельзя даже сесть, выпрямив ноги, можно только стоять, прислонившись спиной к стене или прижавшись к ней разбитым лицом. Тут могут оставить на сутки и более, не выпуская даже в туалет, и пол хранит следы пребывания предыдущих заключенных.
Славомир Равич, 24-летний польский офицер, обвиненный в шпионаже против СССР, ощупывает руками липкие каменные стены в подвале НКВД в Харькове. Его, как и тысячи тысяч других, засосало в гигантскую мясорубку, перерабатывающую человеческие жизни. Сейчас, когда он смотрит на луч мутного света высоко под потолком каменной кишки, ничего не зная о месяцах допросов и пыток, которые ему предстоят, происходящее кажется случайным кошмаром, нелепым недоразумением, которое разрешится, стоит лишь немного потерпеть и объяснить, настоять на своем, достучаться до сознания людей, управляющих этим странным механизмом. Collapse )

Долгий путь Равича

Источник: www.maximonline.ru
Я у Средиземного моря

"Eine kleine Katastrophe"

Что, Александр Герцевич,
На улице темно?

О. Мандельштам

В детстве я слышала, как тетушка зубрит немецкий к экзамену на кандидатский минимум, и сама увлеклась, она купила мне красивый учебник для детей, ну и потом я как-то не испытывала трудностей в обращении с немецкими нотами. Я воображала, что на таком примитивном уровне, как Eine kleine Nachtmusik, понимают все.
И тут - после поездки в Берлин, когда из меня поперло то, что было под спудом, - я, сообщая своей начальнице, ашкеназской еврейке, о поломке оборудования, употребила фразу Eine kleine Katastrophe. При этом был молодой русскоязычный врач. Они оба взглянули на меня с недоумением, для них это была абракадабра.

Спустя пару дней я темным вечером ехала в автобусе и не могла сдержать возмущенного возгласа при одном наглом маневре автомобилиста.
- У нас на улицах темно, поэтому они не видят, куда едут, - миролюбиво произнес темнокожий водитель.
- У нас темно?! Да у нас ночью все улицы залиты светом! Вот в Берлине - там темно хоть глаз выколи! Я только что оттуда вернулась!
- Ты была в Берлине? А как у тебя с немецким? - поинтересовался водитель автобуса.
- Eine kleine Katastrophe! - парировала я.
Он засмеялся и что-то начал рассказывать на чистом немецком языке....


Улица Бялика в Рамат Гане